Views
8 months ago

Каталог семян овощных культур для пленочных теплиц и открытого грунта 2021 |2022

Общие условия продажи и поставки семян Общие условия продажи Статья 1. Определения 1. «Покупатель» — физическое или юридическое лицо, заключающее с Enza Zaden договор купли- продажи с целью приобретения Товаров. 2. Enza Zaden означает ТОО «Энза Заден Казахстан (Enza Zaden Kazakhstan)», юридический адрес: 050046, г. Алматы, ул. Мынбаева 151, Бизнес Центр «Verum», офис 61. 3. Enza Zaden и «Покупатель» далее именуются «Стороны», а по отдельности — «Сторона». 4. «Инкотермс» означает «Инкотермс», опубликованные Международной торговой палатой в Париже (МТП) и применяемые в настоящее время. 5. «Права интеллектуальной собственности» — все текущие и будущие Права интеллектуальной собственности, включая права на растениеводство, патент на изобретение, патент, права разработчика, авторское право, производственные тайны, товарные знаки и знаки обслуживания и/или любые другие права во всех странах мира. 6. «Naktuinbouw» означает Службу инспекции растениеводства Нидерландов, юридический адрес: Sotaweg 22, Postbus 40, 2370 AA Roelofarendsveen, Нидерланды. 7. «Подтверждение заказа» — письменное подтверждение приема Enza Zaden Заказа на покупку, направленного в письме, по электронной почте или в упаковочном листе. 8. «Предложение» — определенные условия продажи, применяемые к конкретной продаже и предложенные Enza Zaden Покупателю. 9. «Посадочный материал» — все растения и урожай, производимые или выращиваемые из Товаров и предназначенные для потребления человеком (животным). 10. «Товары» — семена и посадочный материал, поставляемые Enza Zaden Покупателю. 11. «Переработка» означает обработку Товара, включая обработку для улучшения посевных качеств, прорастания, качества растений и в целях борьбы с вредителями и/или болезнями. 12. «Прайс-лист» — обзор рыночных цен на Товары, публикуемых и распространяемых Enza Zaden. 13. «Заказ на покупку» — распоряжение о покупке Товаров, размещенное Покупателем. 14. Терминология, относящаяся к «Устойчивости», означает информацию и терминологию, представленную в Приложении. 15. «Приложение» означает приложение к Договору и настоящим Общим условиям продажи. 16. «Спецификации Товара» — информация, опубликованная на веб-сайтах и страницах Enza Zaden. Статья 2. Применение настоящих Общих условий 1. Настоящие Общие условия продажи, включая Приложение, являются частью и применяются ко всем Подтверждениям заказа и Предложениям от Enza Zaden для Покупателя в отношении Товаров (далее совместно именуемые «Договор»), если иное не указано в Договоре. 2. Настоящим явно оговаривается неприменение Общих условий (покупки) Покупателя. 3. На свое усмотрение Enza Zaden оставляет за собой право периодически изменять данные Условия продажи. Новый вариант Условий продажи будет применяться к покупке (покупкам) и регулировать ее (их). При этом Enza Zaden информирует Покупателя o новых версиях, при условии что покупки уже совершены и будут соответствовать предыдущей версии данных Условий продажи. 4. Любые положения настоящих Общих условий продажи, которые признаны ничтожными, недействительными или необоснованными по причине вступившего в силу решения суда или административного предписания и не могут быть обжалованы, должны быть заменены положениями, максимально соответствующими целям и содержанию признанных недействительными положений. Недействительность одного положения не влияет на другие положения, согласно договоренности Сторон. 5. Лицо, не являющееся стороной Договора, не имеет никаких прав для принудительного приведения в исполнение условий или положений Договора. Статья 3. Заказ на покупку и Подтверждение заказа 1. Компания Enza Zaden согласна продать Товары Покупателю по тарифам, указанным в Прайс-листе Enza Zaden или в Предложении. 2. Любое Предложение, сделанное Enza Zaden, может быть отозвано в любое время и утрачивает силу по прошествии пяти рабочих дней или любого другого срока, определенного Enza Zaden. 3. Договор считается заключенным между Enza Zaden и Покупателем при получении Подтверждения заказа или принятия Предложения. До отправления Подтверждения заказа или получения Предложения между Сторонами не возникает никаких прав или обязательств. 4. Параметры производства и обработки должны быть согласованы между Enza Zaden и Покупателем и зарезервированы в Заказе на покупку. В случае резервирования особых параметров производства и обработки Enza Zaden не обязана, но примет все необходимые меры для того, чтобы поставить, пропорциональное количество и/ или сопоставимые альтернативы, параметры которых согласованы между Enza Zaden и Покупателем. При этом Покупатель не имеет права на получение компенсации расходов или убытков, если применимым законодательством не предусмотрено, что Покупатель имеет право на возмещение таких расходов или убытков, независимо от любых договорных ограничений. 5. Enza Zaden обязуется выполнять свои обязанности надлежащим образом в соответствии с Заказом на покупку. Тем не менее Enza Zaden вправе отклоняться от Заказа на покупку, размещенного Покупателем, в отношении размера, упаковки, количества или веса. Точные параметры таких отклонений и условий изменения соответствующей цены будут согласовываться между Enza Zaden и Покупателем. 6. При размещении Заказа на покупку Покупатель обязуется предоставить информацию, спецификации и документы, необходимые в соответствии с правилами и положениями страны доставки. Покупатель обязан уведомить Enza Zaden обо всех необходимых для импорта формальностях. Покупатель также обязан предоставить Enza Zaden информацию о необходимых сертификатах, фитосанитарных правилах, документах об импорте или счетах. 7. Enza Zaden не несет ответственности за задержку или отсутствие обработки Заказа на покупку изза невыполнения Покупателем его обязательств в соответствии со статьей 3. Покупатель несет ответственность за убытки или ущерб, нанесенный компанией Enza Zaden по причине такого невыполнения. Статья 4. Цены 1. Все цены, указанные Enza Zaden в Прайс-листе и/ или Предложении, выражены в Тенге, с учетом НДС, если не оговорено иное, а также без учета дополнительных расходов, включая плату за обработку, транспортные и страховые расходы, расходы на сертификаты (качества), за которые в соответствующих случаях Enza Zaden вправе выставлять дополнительные счета Покупателю. 2. Все цены, указанные в Прайс-листе, подлежат согласованию со стороны Enza Zaden. Enza Zaden оставляет за собой право менять цены в одностороннем порядке. Enza Zaden информирует Покупателя о новых ценах, которые заменяют ранее указанные и/или предложенные цены. 3. На отдельные виды семян овощей, проданные и купленные на определенных условиях, может быть начислена включаемая в Договор дополнительная плата — за квадратный метр или в пересчете в любых других единицах. Данная дополнительная плата применяется к одному промышленному производству или выращиванию Посадочного материала, если иная договоренность не достигнута между Сторонами. Статья 5. Отмена заказа Если Заказ на покупку отменен Покупателем после заключения Договора, то Покупатель обязан выплатить минимум 10% цены, которую Enza Zaden назначит после доставки. Данный платеж должен быть осуществлен для расторжения Договора в одностороннем порядке на условиях Заказа на покупку без ущерба для права Enza Zaden требовать полной компенсации расходов и убытков. Статья 6. Отгрузка 1. Enza Zaden обязуется отгрузить купленные Товары Покупателю в согласованную дату отгрузки. 2. Дата отгрузки, согласованная Сторонами, не является гарантируемой. В случае задержки или отсутствия отгрузки Покупатель обязан проинформировать об этом Enza Zaden в письменной форме и предоставить, в качестве своего исключительного средства правовой защиты, Enza Zaden дополнительный срок для отгрузки Товаров. В любом случае Enza Zaden не несет ответственности за ущерб, неустойки, гибель или затраты, возникшие вследствие задержки или отсутствия отгрузки и/или доставки, а Покупатель не вправе расторгнуть Договор. 3. Отгрузка Enza Zaden осуществляется на условиях предоплаченной перевозки (CPT, «Инкотермс»). Настоящим Покупатель предоставляет Enza Zaden полномочия выбрать перевозчика и направить Покупателю счет за транспортные услуги. Риск гибели или повреждения Товаров, а также любые дополнительные расходы вследствие событий, возникших после того, как Товары были доставлены перевозчику, передаются от Enza Zaden Покупателю после передачи Товаров на хранение перевозчику. 4. Поставки могут осуществлять отдельными партиями, в этом случае Enza Zaden имеет право выставлять счет за каждую партию отдельно. Статья 7. Оплата 1. Покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 (тридцати) дней с даты получения счета посредством перевода средств на банковский счет, указанный Enza Zaden. Платежи от казахстанских нерезидентов должны быть осуществлены в евро. Платежи казахстанских резидентов должны быть осуществлены в тенге. Любой другой срок оплаты должен быть согласован Сторонами в Договоре. 2. Покупатель не вправе задерживать оплату, совершать вычеты или взаимозачеты. 3. Покупатель автоматически считается стороной, нарушевшей условия Договора, без направления уведомления о несвоевременной оплате. 4. В случае частичной оплаты Покупатель считается стороной, нарушевшей условия Договора, без уведомления о несвоевременном платеже, и при этом оставшиеся части подлежат немедленной выплате. 5. На задолженность начисляется процент по ставке один процент за календарный месяц просрочки. Enza Zaden сохраняет за собой право изменять процентные ставки, своевременно уведомив об этом Покупателя. 6. Enza Zaden вправе прибегнуть к внесудебному взысканию задолженности без предварительного уведомления. Покупатель обязан оплатить все расходы по внесудебному взысканию задолженности в размере не менее 15% от просроченной суммы, подлежащей оплате, и в любом случае не менее 250 евро без НДС. 7. Выплаты, совершенные Покупателем, в первую очередь идут на оплату расходов на внесудебное взыскание, затем на уплату причитающихся процентов и после этого на выплаты по непогашенным счетам в хронологическом порядке, начиная с самого раннего счета. 8. Enza Zaden сохраняет за собой право приостановить исполнение по любому Договору с Покупателем, включая задерживание всех доставок до тех пор, пока не будут осуществлены любые просроченные Покупателем платежи в пользу Enza Zaden по любому заключенному Договору. Статья 8. Претензии 1. Покупатель обязан при доставке или в максимально короткие сроки после нее произвести тщательный осмотр Товаров. Покупатель обязан в соответствии с Договором убедиться в том, что: - были доставлены соответствующие Товары; - Товары доставлены в соответствующем количестве; - доставленные Товары соответствуют всем требованиям, предъявляемым к качеству, согласно письменному соглашению Сторон. 2. В течение пяти рабочих дней с момента доставки Покупатель обязан уведомить Enza Zaden в письменной форме о любых видимых дефектах или недостатках. В случае скрытых дефектов письменное уведомление направляется в течение пяти рабочих дней после обнаружения дефекта. 3. В письменном уведомлении должна быть указана информация об отправке Товаров (номер партии семян, упаковочный лист и сведения из счета), основания для составления претензии, а также подтверждающие материалы (фотографии, заключения эксперта и т. д.), которые могут быть подтверждены Enza Zaden или третьей стороной. Покупатель должен вести записи об использовании и состоянии Товаров и/или Посадочного материала. Enza Zaden вправе, а Покупатель должен за свой счет безоговорочно содействовать любой проверке, испытанию или иному исследованию Товаров и/или Посадочного материала, которые проводятся Enza Zaden. 4. Покупатель не вправе возвращать Товары, если иное не согласовано с Enza Zaden в письменной форме. 5. В случае неполучения Enza Zaden письменного уведомления с претензией в течение установленного периода считается, что Покупатель принял Товары. Все заявления о возмещении ущерба или убытков, сделанные не в письменной форме и не в течение обозначенного срока, не принимаются, и Покупатель явно принимает на себя ответственность за соответствующие ущерб и убытки. 6. Если Стороны не могут урегулировать спор в отношении качества Товаров и/или Посадочного материала, любая Сторона вправе обратиться в Naktuinbouw для проведения проверки; проверку оплачивает виновная сторона. Проверка проводится на сертифицированном образце, причем результатами обязаны руководствоваться обе Стороны, без ущерба для права каждой Стороны подать апелляцию в соответствии со статьей 17 в отношении последствий получения результатов. 7. В максимально допустимой действующим законодательством степени исключительное средство правовой защиты Покупателя и единоличная ответственность Enza Zaden в соответствии со статьей 8 регулируются статьей 12. Статья 9. Сохранение права собственности 1. Если иное не согласовано сторонами в Договоре, Enza Zaden сохраняет право собственности на Товары до полного выполнения Покупателем всех обязательств перед Enza Zaden, включая оплату счетов, выплату договорного процента и расходов по внесудебному взысканию. 2. Покупатель вправе использовать доставленные Enza Zaden Товары в ходе обычной деятельности, но не вправе отдавать Товары или Посадочный материал в залог третьей стороне, иным способом использовать в качестве гарантий по требованиям без предварительного письменного разрешения Enza Zaden. 3. Если законодательство страны, в которую доставляются Товары, предлагает более проработанные положения по сохранению права собственности по сравнению с приведенными в настоящей статье, считается, что указанные положения согласованы Сторонами. Это обосновано тем, что Покупатель учитывает, принимая во внимание настоящие Условия продажи, что сохранение права собственности Enza Zaden на Товары и/или Посадочные материалы является предварительным условием для заключения Договора с Покупателем. 4. По первому требованию Enza Zaden Покупатель обязан официально отдать в залог Enza Zaden все Товары и/или Посадочный материал и все результаты их применения или предоставить любую другую гарантию, удовлетворяющую требованиям Enza Zaden. Статья 10. Форс-мажорные обстоятельства 1. В случае возникновения форс-мажорных обстоятельств без необходимости обращения в суд Enza Zaden может полностью или частично приостановить исполнение Договора или в случае длительного действия форс-мажорных обстоятельств полностью или частично аннулировать его. Ни в одном из указанных случаев Enza Zaden не обязана выплачивать компенсации Покупателю в связи с такой приостановкой или прекращением действия. 2. Форс-мажорные обстоятельства означают любые непредвиденные и/или неконтролируемые Enza Zaden обстоятельства, в результате которых доставка всех или части Товаров невозможна или ее нельзя обоснованно требовать. Форсмажорные обстоятельства включают войну, риск войны, восстания, наводнения, разрушения, вызванные водой, пожары, транспортные проблемы, непредвиденные технические проблемы, аварии, забастовки в Enza Zaden или третьих лиц, задействованных Enza Zaden, эмбарго, запреты на импорт и экспорт, полную или частичную конфискацию или покупку акций ее дочерних компаний или ее поставщиков гражданскими или военными организациями, нехватку транспортных мощностей, срыв или задержку доставки поставщиками Enza Zaden, поломку оборудования, распад или стагнацию компаний, принадлежащих Enza Zaden или ее дочерними компаниями или поставщикам, а также нехватку Товаров, в результате которой доставка всех или части Товаров невозможна или ее нельзя обоснованно требовать. 3. Форс-мажорные обстоятельства также означают обстоятельства, влияющие зарезервированное производство и обработку. Указанные обстоятельства дают Enza Zaden право доставлять Покупателю Товары в объеме, пропорциональном заказу, с сохранением любых других прав Enza Zaden, в соответствии с настоящей статьей. Статья 11. Использование (лицензия) Товаров и информации о товаре 1. Enza Zaden предоставляет Покупателю неисключительную, непереуступаемую и ограниченную лицензию на срок действия Договора для использования Товаров с исключительной 96 | Enza Zaden Enza Zaden | 97

Enza Zaden Brochures